Servicios en español
Ofrecemos una variedad de servicios de asesor legal corporativo para clientes que prefieren hacer negocios en español, y para clientes angloparlantes que necesitan la asistencia en comunicarse con empleados, socios, y clientes en español. Podemos ayudarte con lo siguiente:
- Registrar su sociedad de responsabilidad corporativo (“LLC” por sus siglas en inglés) u otra entidad corporativa con la Oficina de la Corporación del Secretario de Estado de Georgia u otro estado y obtener un número de identificación del empleador (“EIN”) con el Servicio de Impuestos Internos (IRS).
- Preparar cartas de demanda y otras noticias, contratos de compraventa de vehículos y otros bienes personales, contratos de préstamo y pagarés, facturas de venta, y otros documentos legales similares (en inglés o español)
- Preparar contratos de empleo, contratos de contratista independiente, acuerdos de confidencialidad, acuerdos de no-competencia, y otros acuerdos para y relacionados a su empresa y sus empleados (en inglés o español)
- Resumir contratos, documentos, leyes, y otros requisitos legales de inglés a español (¡en una manera que no requiere una licencia de abogado para entender!)
- Traducir contratos, leyes, políticas, y otros documentos legales de español a inglés
Esa lista no se trata todos los asuntos que manejamos para clientes que requieren servicios bilingües.
Si Ud. tiene una pregunta o un pedido que relaciona a derechos o leyes empresariales que no está mencionado aquí, por favor contáctanos usando la página “Contact” con una descripción breve del asunto.
We offer a variety of general corporate counsel services for clients who prefer to conduct business in Spanish, and for English-speaking clients who need assistance communicating with their employees, business partners, or prospective customers in Spanish:
- Registering your LLC or other corporate entity with the Georgia Secretary of State or another state, and obtaining your federal tax ID number (EIN) with the IRS
- Drafting demand letters and other legal notices, contracts for the sale of vehicles and other personal property, basic loan agreements and promissory notes, bills of sale, and other such legal documents (in English or Spanish)
- Preparing employment contracts, independent contractor agreements, confidentiality agreements, noncompete agreements, and other agreements for and related to your business and its employees (in English or Spanish)
- Summarizing English-language contracts, documents, laws, and other legal requirements and concepts into understandable Spanish
- Providing full translations of contracts, laws, policies, and other legal documents from Spanish to English.
This list does not cover all the matters we handle for clients who require bilingual services. If you have a question or request related to business law or legal rights that is not mentioned here, please contact us using the “Contact” page with a brief description of your issue.